데드풀 3분 예습: 빵 터지는 22가지 웃음 포인트

[box type=”note”]최근 개봉한 영화 [데드풀] (2016, 팀 밀러, 20세기폭스)을 번역한 필자(황석희)가 ‘빵’ 터지는 영화 속 22가지 숨겨진 웃음 포인트를 정리합니다. (편집자) [/box]

[adsense]뭔가 복잡한 배경이 있는 것처럼 생각하시는 분들이 많아서 몇몇 내용만 정리합니다. 딱 이것만 알고 보셔도 각 포인트에서 빵빵 웃으며 보실 수 있습니다. 정리하는 김에 알고 보시면 좋을 레퍼런스도 조금 정리해 봤어요.

숨겨놓은 레퍼런스가 워낙 깨알같이 많아서 전부 쓰려면 한도 끝도 없지만, 이것들만 아셔도 ‘잉?’ 하는 것 없이 펑펑 웃으며 즐기실 수 있습니다. 더 자세한 레퍼런스와 숨어있는 재미들은 번역 후기 때 세세히 쓰겠습니다.

♠스포일러는 피했지만, 내용엔 지장 없는 아주 약간의 스포일러가 포함돼 있으니 싫으신 분은 넘겨주세요.♠

1. 라이언 레이놀즈가 주연했던 그린랜턴(2011)

야심 차게 만든 DC 작품이었지만 영화가 어설퍼 ‘폭망’합니다.
그후 두고두고 DC와 라이언 레이놀즈의 흑역사로 남아 놀림감이 됩니다.
그린랜턴은 사진과 같은 녹색 슈트이며 슈트가 CG로 돼 있습니다.
인터넷 자막의 오역으로 ‘반지닦이, 아니다 이 악마야’ 등의 유행어가 있습니다.

[divide style=”2″]

2. 엑스맨 탄생: 울버린(2009)에 데드풀 출연

제작진이 무슨 약을 드셨던 건지 저 말 많은 데드풀의 입을 꿰매놓고 출연시켜 욕을 바가지로 들이키게 됩니다.
게다가 저 희한한 울버린 짝퉁 컨셉은(…)
이것도 두고두고 데드풀과 라이언 레이놀즈의 흑역사로 남습니다.

[divide style=”2″]

3. 마블의 아버지 스탠 리 옹

마블 코믹스 명예회장, 마블 영화 총 프로듀서
마블 작품엔 빠지지 않고(판타스틱4엔 안 나오셨어요) 깨알같이 카메오로 등장합니다.
데드풀에도 등장하니 찾으신 분은 환호해 주세요.

[divide style=”2″]

4. 자막 카메오

마블 코믹스 관련자들이 자막 카메오로 등장합니다만 순식간에 지나가서 마블 팬들도 알아보기 힘들 겁니다. 아래 인명들이 도로 표지판 문구 등으로 등장합니다. (예: ‘유재석 간선도로’, ‘정형돈 톨게이트’)

에드 맥기니스: 데드풀 코믹북 아티스트
스티브 딧코: 마블 코믹북 아티스트, 스파이더맨 공동제작자
폴 워닉: 데드풀 영화 각본가
롭 라이펠드: 데드풀 공동 제작자, 코믹북 크리에이터
파비안 니시에사: 만화가, 롭 라이필드와 함께 데드풀 창조

[divide style=”2″]

5. 볼트론(1981)

저 어릴 땐 ‘고라이온’으로도 불렀는데 사자 로봇 다섯 대가 합체하면 볼트론이 됩니다.

[divide style=”2″]

6. 사순절

기독교 고난 주간의 기념일입니다. 절제와 금식, 경건한 생활 등으로 예수의 수난을 기리는 날입니다.

[divide style=”2″]

7. 스타워즈 ‘제국의 역습’(1980)

스승인 요다가 루크의 등에 업혀 끈질기게 내려오지 않습니다.

[divide style=”2″]

8. 스파이더맨

스파이더맨은 방사능 거미에게 물려 스파이더맨이 됩니다.

[divide style=”2″]

9. 림프 비즈킷

1995년에 데뷔해 엄청난 충격을 던지며 당시 음악씬을 초토화시킵니다.

[divide style=”2″]

10. 프란시스

프란시스라는 이름은 대개 여자 이름입니다. 남자 이름으로 쓰기도 하지만 약해 보이고 샌님 같은 뉘앙스를 주죠. ‘프란시스 하’(2012, 노아 바움백)의 저 주인공 이름도 프란시스예요.

[divide style=”2″]

11. 슬랩찹(Slap Chop) – 일명 만능 다지기

광고 원본입니다. 누가 봐도 사고 싶게 광고를 잘 만들었어요.

아래 동영상은 비슷한 제품의 한국판입니다. 얼마 전까지 인터넷에서 아주 핫했죠. 누가 봐도 사고 싶습니다. 저도 달려갈 뻔.

https://youtu.be/qk5oELYvz5k

[divide style=”2″]

12. 셰이크 웨이트(Shake Weight)

일명 딸딸이 아령입니다. 더럽게 못 만든 ‘병맛’ 광고로 유명합니다.

[divide style=”2″]

13. “죽든 살든 넌 나와 간다!”

로보캅의 명대사입니다.

[divide style=”2″]

14. “거절 못 할 제안을 하지!”

대부의 명대사입니다

[divide style=”2″]

15. 메레디스 박스터

텔레비전 드라마 [패밀리 타이즈] (Family ties, 1982년~1989년)에서 마이클 제이 폭스의 엄마 역을 맡았던 지적인 중년 배우입니다.

[divide style=”2″]

16. 시네이드 오코너

아일랜드의 유명 가수입니다.

[divide style=”2″]

17. 프레디 크루거

영화 나이트메어 시리즈의 주인공입니다.

[divide style=”2″]

18. 리플리

에이리언 4부작(1979년~1997년)의 주인공(배우는 시고니 위버)입니다. 각 작품마다 리플리의 헤어스타일이 바뀌는데 아래는 [에이리언3] (1992, 데이비드 핀처)에서의 모습입니다.

[divide style=”2″]

19. 비스트

엑스맨 시리즈에 나옵니다. 짐승 형태로 변신해요(배우는 중년기 켈시 그래머, 청년기 니콜라스 홀트).

[divide style=”2″]

20. 치미창가

데드풀의 영혼의 식량. 데드풀이 가장 좋아하는 음식이에요.

[divide style=”2″]

21. 제4의 벽

데드풀은 ‘제4의 벽’을 넘나드는 캐릭터예요. 원래 연극에서 사용되는 용어인데 무대와 관객 사이에 있는 가상의 벽을 뜻합니다. 영화로 치면 스크린과 관객 사이의 벽이죠. 데드풀은 이 벽을 찢고 관객에게 말을 걸거나 작품 내에서 멋대로 시간 이동을 합니다. 심지어 현실로 튀어나와 코믹스 작가를 협박하거나 만화책 저~ 뒷장으로 이동해 미리 훈수를 두기도 해요. 이런 걸 제4의 벽이라고 해요.

[divide style=”2″]

22. 이케아

이케아 제품 이름은 전부 스웨덴어로 되어 있습니다. 어지간한 마니아가 아니고는 발음도 어렵죠. 인테리어를 좋아하는 분이거나 살림만 하시는 프로 주부님들이 상품 이름에 빠삭한 경우가 대부분입니다.