기사 공유하기

Slow Letter is

a curated snapshot of Korea.

We go beyond the headlines, connect the dots, and show you what really matters — with insight and edge. We surface the stories behind the noise and bring the context you didn’t know you needed. It’s not just about what’s happening. It’s about why it matters.

This English edition combines AI-powered translation with careful human editing — using Upstage Solar-Pro-2 — and it’s still in beta mode.We’re learning as we go, and your feedback is invaluable.

Acquittal for Choo Kyung-ho in Martial Law Obstruction Allegations.

  • Choo Kyung-ho (then People Power Party floor leader) was acquitted in the first trial of charges related to critical tasks in rebellion.
  • Choo faced allegations of obstructing a vote by changing the location of a parliamentary meeting three times on the day of the emergency martial law declaration. The court ruled, “There is insufficient evidence to exclude other possibilities.”
  • Facts confirmed during the trial include: At 11:22 PM on December 3, Yoon Suk-yeol (then president) and Choo spoke for about two minutes.
  • While in the National Assembly floor leader’s office, Choo instructed other lawmakers to gather at the People Power Party headquarters. Of the 108 People Power Party lawmakers, 90 did not participate in the vote on the martial law repeal motion.
  • The special prosecution claimed Yoon requested, “Please cooperate with the martial law,” but Choo insisted he said, “I’m sorry I couldn’t inform you in advance about the martial law, don’t worry.”
  • Regarding the change of the meeting location from the National Assembly → party headquarters → National Assembly → party headquarters, the court stated, “It cannot be ruled out that the location was temporarily changed due to the police re-blockading the National Assembly perimeter.”
  • The court concluded, “It cannot be considered that he participated in rebellion through omission (failure to act).”
  • The Hankyoreh criticized in an editorial, “A ruling that almost unilaterally accepted Choo’s side of the explanation.”
  • The Kyunghyang Shinmun pointed out, “If even 41 opposition lawmakers had failed to enter the National Assembly, the quorum would not have been met,” adding, “Regardless of the actual outcome, the intent to obstruct the vote should be more rigorously examined at a higher court.”
  • Related Link.
  • Related Link.
  • Related Link.

What Matters Now.

Today’s CSAT: Only Black Pencils Allowed.

  • Ballpoint pens, correction tape, erasers, and mechanical pencil leads can only be used if provided by the test site.
  • Glasses must be removed and placed on the desk for full inspection. Sleeves must be rolled up for visual checks.
  • Stickers must be attached to all buttons—students take them from the podium and apply them themselves.
  • All inspections must be completed within 15 minutes.
  • This year’s CSAT applicants total 551,864—2,310 fewer than last year. Repeat test-takers (graduates and others) number 196,473, accounting for 35.6% of all examinees—the highest in 23 years.
  • If cheating causes delays, invigilators will follow a manual to determine whether to extend testing time.
  • In an editorial, Chosun Ilbo warned, “The 100 million won reward for reporting violations may incite peer surveillance, and inconsistent standards for time extensions could spark fairness debates.”
  • Related Link.
  • Related Link.
  • Related Link.

Emergency Alerts Sent Without Prior Notice.

  • Emergency disaster alerts will be sent at least twice. This measure aims to prevent smartphones from being concealed and brought in.
  • The first alert is sent at 8:30 AM, followed by an unscheduled alert during the exam.
  • Disaster alerts have three levels, but emergency alerts cannot be disabled in settings. They trigger a maximum-volume alarm for 10 seconds.

Will the Korea Ban Finally Lift?

  • The service and investment chapters of the Korea-China FTA have been finalized. The goods chapter entered into force in 2015, but negotiations on services and investment dragged on for over eight years since 2018.
  • China agreed to grant Korean films and games most-favored-nation treatment, no less favorable than other countries. Discriminatory reviews can now be formally challenged.
  • If co-production of dramas is permitted, Korean series could be broadcast in China.
  • Korean travel agencies will be allowed to sell tour packages in the Chinese market.
  • The Korea Ban, in place for nearly a decade since the THAAD deployment, is likely to be lifted.
  • Related Link.

No Mention of Denuclearization.

  • Xi Jinping (Chinese President) said, “China will continue to play a constructive role in resolving the Korean Peninsula issue,” but did not mention denuclearization.
  • Jeong Jae-heung (Sejong Institute Center for Diplomatic Strategy Director) said, “Given the close North Korea-China alignment, it is difficult for Beijing to address the North Korean nuclear issue, and even if raised, it would likely remain at a theoretical level.”
  • Xinhua News Agency reported, “Lee Jae-myung (President) adheres to the One-China principle and will not change this stance.”
  • Lee Jae-myung proposed, “Let us work together toward a fundamental resolution of the West Sea issue.”
  • Related Link.
  • Related Link.
  • Related Link.

Deep Dive.

Tracking AI Uploads of Exam Papers.

  • Lee Jae-myung (President) warned, “We have agreed with AI companies to receive all user cases where exam papers were photographed and queried during the test,” adding, “Do not ruin your lives by gambling on luck—spare yourselves and others by giving up.”
  • Yet the wording from officials differs slightly.
  • KyeongHyang Shinmun noted, “Whether all conversation records can be obtained based on suspicious circumstances remains a contentious issue.” The paper added, “There is no clear precedent for blanket provision of AI conversation records from unspecified users.”
  • Baek Kyun-hyeong (Minister of Science and ICT) stated, “If we can identify cheating suspects, (AI companies) could review their records and take action.”
  • A Science and ICT Ministry official remarked, “It’s at the level of a memorandum of understanding (MOU)—a mutual agreement to cooperate.”
  • Choi Kyung-jin (Professor of Law, Gachon University) said, “There is no legal basis under current law,” and suggested, “It’s likely just a message to raise awareness.”
  • Related Link.
  • Related Link.

Unifying Military Academies Under One Roof.

  • Korea Military Academy (KMA) will merge the Army, Navy, and Air Force academies. Students entering in 2029 will be KMA’s first class, and the existing academy names will disappear. They will be referred to as regional campuses.
  • A ‘1+2+1’ system: common education at the integrated Daejeon Jaun Campus in the first year, specialized training and summer military exercises at branch-specific regional campuses in years two and three, and returning to the integrated campus in the fourth year.
  • The Naval Academy (Changwon, Gyeongnam) and Air Force Academy (Cheongju, Chungcheongbuk) will retain their current sites, while the Army Academy will relocate to the Chungcheong region. JoongAng Ilbo analyzed that the Jochiwon area near Sejong City is a strong candidate.
  • Critics argue this amounts to “erasing the Army Academy,” as only it leaves Seoul. A Ministry of National Defense official stated, “No specific political factors are being considered.” JoongAng Ilbo’s headline reads, “Only the Army Academy Moves to Chungcheong.”
  • Related Link.
  • Related Link.
  • Related Link.

Government Loses Appeal in Saemangeum Airport Case.

  • The court ruled, “The Ministry of Land, Infrastructure and Transport did not assess bird-strike risks for any of the 13 candidate sites.”
  • Applying the UK-developed ‘New Airport Site Evaluation Model,’ the bird-strike risk at Saemangeum Airport reaches up to 650 times that of Muan International Airport.
  • The Sura Tidal Flat is a habitat for 240,000 migratory birds, including 59 endangered species such as spoon-billed sandpipers and black-tailed godwits.
  • Oh Dong-pil (Co-Executive Chairman of the Joint Action for the Cancellation of the Saemangeum New Airport) said, “The data won, and life won.” Kim Ji-eun (Co-Executive Chairman of the Joint Action for the Cancellation of the Saemangeum New Airport) added, “The planned Gadeokdo and Jeju Second Airports also pose extremely high bird-strike risks.”
  • Related Link.
  • Related Link.

KDI Forecasts 3.9% Growth for Next Year.

  • This year’s projected growth is 3.8%, rising to 3.9% next year—higher than the IMF’s 3.3% forecast.
  • Kim Ji-yeon (KDI Head of Economic Outlook and Forecasting) projected, “Semiconductors will contribute about half of this year’s annual growth and two-thirds of next year’s.”
  • Kim Mi-ru (KDI Head of Macroeconomic and Financial Policy Research) added, “For small business owners and the self-employed to feel the impact, growth in food services and accommodation must stand out—but these sectors remain relatively sluggish.”
  • Related Link.

Alaska Turns Blue.

  • Mary Peltola (Democratic candidate) defeated Dan Sullivan (incumbent Republican senator) in the Alaska Senate race.
  • Of Yup’ik heritage, she grew up fishing salmon and driving dog sleds, and served as a tribal court judge and executive director of a fisheries commission. Alongside Peggy Flanagan (Minnesota’s senator-elect), she becomes one of the first female+Indigenous senators.
  • Democrats and Republicans secured 56 and 44 Senate seats respectively—Democrats’ largest majority in 68 years.
  • While Trump emphasized South Korea’s investment in Alaska’s LNG project, analysts suggest it failed to offset soaring inflation and war fatigue.
  • Related Link.

Another Take.

Will the U.S.-China-Russia Summit End With Just a Photo Op?

  • This is the first time leaders of the three countries have gathered. It’s the biggest event at the APEC summit in Shenzhen.
  • Xi Jinping (Chinese President) has never before personally greeted anyone at the airport. This gesture is a reciprocal nod to Trump’s airport welcome during Xi’s U.S. visit.
  • As Putin traveled to China, two Russian strategic bombers took flight. The nuclear-capable TU-95MS prompted immediate fighter jet scrambles from South Korea and Japan.
  • Xi Jinping referred to Putin (Russian President) as “lao pengyou” (old friend).
  • The three leaders have different agendas. Some call it “three statues dreaming.”
  • Melanie Hart (Senior Director of the Atlantic Council’s Global China Hub) said, “China doesn’t want substantive outcomes—it just wants the optics.”
  • The Shenzhen APEC summit’s slogan is “Gather in Shenzhen, Witness the Wonders.”
  • Related Link.
  • Related Link.
  • Related Link.

Nvidia Is Off the Table.

  • Trump said, “I don’t want to insult China,” and avoided bringing up the Nvidia issue. The U.S. decided to strictly regulate indirect exports via Malaysia, Singapore, and others.
  • The U.S. government announced rules to block Chinese companies from accessing advanced Nvidia chips through data centers in Malaysia, Singapore, and other countries. Even businesses that installed servers outside China and lent computing power to Chinese customers were halted.
  • While the Ukraine issue may appear on the agenda, Xi Jinping is unlikely to agree. Zhao Long (researcher at the Shanghai Institute for International Studies) pointed out, “If China leads Ukraine peace negotiations, it could create the wrong impression that great powers are dividing other countries’ interests.”

Price Correction Spreads to “Maru-Yong-Sung.”.

  • An 84㎡ Jamsil Els apartment, sold for 3.37 billion won last month, now has a asking price as low as 2.89 billion won. A 84㎡ Helio City unit also dropped from 3.1 billion won in August to 2.84 billion won last month.
  • A 140㎡ Shindonga in Yongsan’s Seobinggo-dong fell from a peak of 4.9 billion won to 4.0 billion won. An 84㎡ Raemian Oksu Riverzen in Oksu-dong also dropped from 3.0 billion won to 2.37 billion won.
  • Seo Jin-hyeong (Kwangwoon University professor) said, “Apartments around 3 billion won are highly sensitive to loan regulations, as they attract many actual buyers who rely on mortgages.”
  • Woo Byung-tak (Shinhan Premier Pursuer senior advisor) said, “We need to observe further whether prices will stabilize across Seoul.”
  • Related Link.
  • Related Link.

KOSPI Q3 Operating Profit Hits 250 Trillion Won.

  • That’s 3.8 times the figure from the same period last year.
  • Samsung Electronics and SK Hynix accounted for three-fourths of the total, with 107 trillion won and 83 trillion won respectively.
  • The combined revenue of 635 KOSPI-listed companies was 1,019 trillion won, with net profit at 167 trillion won.
  • Excluding Samsung and SK Hynix, other listed firms still performed decently—64% growth compared to the same period last year.

Nvidia’s Earnings Surprise? Shares Keep Falling.

  • Down 2.9%. At $151, it’s 38% below last month’s $243.
  • Despite beating market expectations, the Jensen Huang shock still looms large.
  • All three major U.S. indices also fell. The S&P 500, Dow, and Nasdaq dropped -0.50%, -1.32%, and -0.02% respectively.

Anthropic’s IPO Price Hits $83.

  • It’s being called a historic moment for the AI industry. The company was founded in 2021 by researchers who left OpenAI. It’s the first independent AI model company to go public.
  • Trading begins Thursday (17th) U.S. time.
  • $83 exceeds market expectations. The valuation was projected around $1.4 trillion, but the final figure far surpassed that.
  • Anthropic’s annualized revenue (ARR) grew from $10 billion at the start of the year to $81 billion in October. Monthly growth peaked at 70% in the first half but slowed to single digits after June. It rebounded to 14% in October but remains below first-half levels.
  • 78% of revenue comes from API sales, where customers pay based on usage volume rather than user count. The average token price is roughly double that of competitors’.
  • Related Link.

The Fix.

71% Believe Antibiotics Help with Colds.

  • Colds are caused by viruses, not bacteria. Antibiotics treat bacterial infections, not viruses—they serve entirely different purposes.
  • Only 26% of respondents in a Korea Disease Control and Prevention Agency survey correctly understood antibiotics’ purpose.
  • 66.2% admitted stopping antibiotic courses once symptoms improved. Failing to complete prescribed doses risks spreading resistant bacteria to others.

An Exam Without Proctors.

  • It’s a tradition at Incheon Jemulpo High School dating back to 1956.
  • Teachers distribute exam papers and answer sheets, then leave the classroom until 10 minutes before the end. Minimal supervision occurs as teachers patrol the hallways.
  • Before each exam, students chant, “One point of conscience is more honorable than 100 points of dishonesty.” Afterward, every student fills out a “Voice of Conscience” survey, reporting any suspected cheating.
  • Lee Deok-han (Jemulpo High Principal) said, “The core principle of trusting students remains unchanged.”
  • Related Link.

Money Buys Thinness.

  • Wegovy costs over 400,000 won per month. Patients bear 100% of the cost.
  • The Hankyoreh analyzed, “Obesity is a representative health inequality disease that disproportionately worsens the health of low-income groups and people with disabilities.” It added, “Society is shifting toward treating obesity as a ‘medical market’ issue, leaving individuals to fend for themselves rather than prioritizing prevention.”
  • The WHO defines obesity as a BMI of 30 or higher. By this standard, 6% of Koreans are obese—lower than many countries. Yet last month, prescriptions for Wegovy and Mounjaro exceeded 50,000 and 420,000 cases, respectively.
  • Lee Hee-young (Ph.D. candidate, University at Albany) warned, “Even with new medical technologies like GLP-1 obesity treatments, health disparities across socioeconomic classes risk reproducing themselves in new forms.”
  • Obesity rates vary by region. The top 10 districts for obesity had a chronic disease diagnosis rate of 40.6%, significantly higher than the 24.1% rate in the bottom 10 districts.
  • Oh Sang-woo (Director, Dongguk University Ilsan Hospital Obesity Metabolism and Nutrition Center) stated, “For some, obesity drugs may be for cosmetic purposes, but for others—such as patients with severe obesity-related disabilities—they are a matter of life and death. Health insurance coverage must be extended to these individuals.”
  • Related Link.

ICYMI.

An Era of 2 Million Medical Tourists.

  • Each medical tourist spends 3.99 million won—more than double the 1.87 million won spent by the average foreign tourist.
  • Medical expenses account for 1.53 million won, while non-hospital spending (accommodation, shopping, etc.) totals 2.46 million won.
  • Some hotels now integrate hospitals directly. “Long-term stays of 1–2 weeks generate higher profits than accommodating regular guests,” they say.

“I Wept for Two Weeks.”.

  • “What exactly have I achieved? The fact that I achieved nothing at all was so infuriating and sad.”
  • Masayoshi Son (SoftBank Group Chairman, 손정의) spoke these words at the Nikkei Inc. 150th-anniversary event.
  • “Truly a pathetic life. Is this how it ends?”
  • “Until now, I lived for the company, employees, and shareholders—but from now on, I will live only for myself,” he said. “I will devote all my time to what moves me most deeply, excites me, and gives me the greatest sense of purpose.”
  • Related Link.

This Year’s Word: ‘Human’.

  • Cambridge Dictionary selected the adjective ‘human’ as its Word of the Year.
  • Compound terms like ‘human-written’ and ‘human-generated’—emphasizing direct human creation—have surged.
  • A ‘human premium’ phenomenon has emerged, where human-made works are assigned higher value.
  • Colin MacIntyre (Cambridge Dictionary Editor-in-Chief) said, “This has led to renewed reflection on what it means to be human, especially in contrast to AI, across many aspects of life.”
  • Related Link.

Does the Democratic Party Have Room to Worry About Property Taxes Now?

  • An apartment bought 10 years ago for 900 million won (with a jeonse deposit) is now worth 2.9 billion won.
  • This year’s comprehensive real estate tax was 910,000 won, but by 2028 it will rise to 3.53 million won.
  • Is the Democratic Party really in a position to worry about taxes increasing for these people?
  • Even at the highest, it’s barely under 300,000 won per month.
  • Kwon Tae-ho (Editor-in-Chief, The Hankyoreh) emphasized, “2027–2028 is not a period of a ‘property tax bomb’ but one where a ‘rental crisis’ due to supply shortages is a concern.”
  • “Worrying about whether to ‘live in the property or not’ is incomparable to worrying, ‘Where can I go after leaving this place?’”
  • “Shouldn’t we first look at those left in the dust without even a cart to start with, rather than the frontrunners of the ‘land rush’ frenzy?”
  • Related Link.

They Should Have Regulated Miniature Cameras.

  • Over 230,000 people agreed to a 2021 petition calling for a ban on miniature camera sales.
  • Bills proposing a registration system for disguised cameras were repeatedly introduced but scrapped.
  • The issue wasn’t a lack of demand for regulation—it was a failure to act.
  • Nam Ji-won (Gender Desk, Kyunghyang Shinmun) criticized, “By dismissing legitimate anxieties as mere complaints from overly sensitive women or trivial matters, and prioritizing abstract concerns over concrete action, authorities delayed necessary regulations—leading to the AI exam-cheating scandal and social chaos right before the college entrance exam.”
  • Nam Ji-won added, “The same negligence applies to addressing gender-based violence like illegal filming and dating murders.”
  • “Just as exam fraud could have been prevented, stopping illegal filming and dating murders is simply a matter of taking action.”
  • Related Link.

College Entrance Exam Trauma.

  • Admissions systems have kept changing, but one thing remains unchanged: “The myth that a single test can measure ability and is fair, and the belief that it’s justifiable for life outcomes to hinge on its results.”
  • Kim Sun-ki (Professor, National Pukyong University) proposed, “To build a society where people have much to do next, we adults must first free ourselves from our own college entrance exam trauma.”
  • “Even when life is going well, one hesitates because of memories of exam failure; others boast for a lifetime about their success in that test; everyone hyperfixates on the next generation’s rite of passage. What term other than collective trauma could explain this?”
  • Related Link.

관련 글

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다